1
00:00:01,102 --> 00:00:02,936
Има тази жена,
тя хвърли монета.

2
00:00:02,970 --> 00:00:04,405
Тя ме предизвика да го извикам,
и аз го направих.

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,274
За късмет.

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,578
Те са отговорни, Кай.
За Reach.

5
00:00:11,145 --> 00:00:13,047
-За Ванак.
- Заветът е отговорен.

6
00:00:13,081 --> 00:00:14,615
Заветът не взе
нашата броня.

7
00:00:14,648 --> 00:00:16,484
Векове труд могат да бъдат отменени

8
00:00:16,517 --> 00:00:19,053
с най-малките пропуски.

9
00:00:19,087 --> 00:00:21,822
[крещи]

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,457
Как ме избра?

11
00:00:23,491 --> 00:00:26,127
Не съм те избрал.
Намерих те.

12
00:00:26,160 --> 00:00:28,229
Когато нещата се разпаднат,
никога не си там.

13
00:00:28,262 --> 00:00:29,797
Ти избяга от
спартанската програма.

14
00:00:29,830 --> 00:00:31,499
Ти избяга от Развалините.

15
00:00:31,532 --> 00:00:33,834
-Кой взе Кеслер?
-[Laera] Съветът за сигурност на ООН.

16
00:00:33,867 --> 00:00:35,469
[Джон]
Все още правят спартанци.

17
00:00:35,503 --> 00:00:37,505
-[Laera] Какво е това място?
- Термопилите.

18
00:00:37,538 --> 00:00:39,273
[Kai] Проникнете в кораба,

19
00:00:39,307 --> 00:00:41,041
доставете Шипа.

20
00:00:42,610 --> 00:00:44,412
[Кван ахва]
знам това

21
00:00:44,445 --> 00:00:45,879
Какво прави тук?

22
00:00:47,481 --> 00:00:48,849
какво е това място

23
00:00:48,882 --> 00:00:50,918
[Халси]
Оттам започна всичко.

24
00:00:50,951 --> 00:00:52,920
[Миранда] Без вашите изследвания,
Никога не бих могъл

25
00:00:52,953 --> 00:00:54,455
да откриеш грешката си.

26
00:00:55,523 --> 00:00:57,158
[Cortana] Ако трябваше да използваш
артефактът

27
00:00:57,191 --> 00:00:59,327
да проектирате себе си обратно
към ореола,

28
00:00:59,360 --> 00:01:00,828
бихте могли да определите
местоположението му сред звездите.

29
00:01:00,861 --> 00:01:02,263
Не мога да отида там без него.

30
00:01:02,296 --> 00:01:04,165
Може би мога да помогна.

31
00:01:04,198 --> 00:01:06,200
[Джон] Кортана.

32
00:01:06,234 --> 00:01:08,136
[Кортана] Заветът си отива
да намериш Ореола, шефе.

33
00:01:08,169 --> 00:01:11,139
Наложително е
че ще стигнете първи до там.

34
00:01:11,172 --> 00:01:12,606
Трябва да докоснете артефакта.

35
00:01:12,640 --> 00:01:14,942
Той каза, че ти позволяваш
цялата планета гори.

36
00:01:14,975 --> 00:01:17,311
Понякога събития
са извън нашия контрол.

37
00:01:17,345 --> 00:01:19,180
- Не можеш да му имаш доверие.
-[Кай] Но аз го правя.

38
00:01:19,213 --> 00:01:20,648
Винаги съм го правил.

39
00:01:21,749 --> 00:01:23,484
[Uto 'Mdama говори Sangheili]

40
00:01:24,685 --> 00:01:26,154
[говори на сангхейли]

41
00:01:28,156 --> 00:01:29,990
[крещи]

42
00:01:32,860 --> 00:01:38,832
[драматична музика]

43
00:01:48,642 --> 00:01:51,110
[Makee] Като дете идвах тук
във въображението ми.

44
00:01:52,979 --> 00:01:54,682
- Винаги съм мислил, че е...
-[Джон] Мечта.

45
00:01:54,715 --> 00:01:55,816
[Makee] ... жив.

46
00:01:57,185 --> 00:01:59,287
Опитвам се да разбера
какво иска от мен.

47
00:02:01,555 --> 00:02:02,990
защо аз

48
00:02:04,658 --> 00:02:05,959
защо ти

49
00:02:08,896 --> 00:02:10,531
[Джон] Погледни ме.

50
00:02:19,039 --> 00:02:20,308
видях те

51
00:02:21,242 --> 00:02:23,311
На разстояние.

52
00:02:23,344 --> 00:02:24,778
Със сангхейли.

53
00:02:24,812 --> 00:02:27,047
Арбитърът е войник.

54
00:02:27,881 --> 00:02:29,049
като теб.

55
00:02:29,082 --> 00:02:31,051
Вие донесохте Завета там.

56
00:02:31,084 --> 00:02:33,120
Милиони хора.

57
00:02:33,153 --> 00:02:35,356
изчезнал.

58
00:02:35,389 --> 00:02:37,258
-Заради теб.
- Заради войната.

59
00:02:39,393 --> 00:02:41,862
Ако можехте да изгорите High Charity
към жарава, би ли се поколебал?

60
00:02:41,895 --> 00:02:44,565
Има разлика.
Ти си човек.

61
00:02:44,598 --> 00:02:46,667
аз ли съм ти ли си

62
00:02:48,936 --> 00:02:50,871
Ами ако няма страни?

63
00:02:51,905 --> 00:02:53,541
Само живот и смърт.

64
00:02:53,574 --> 00:02:54,975
Светло и тъмно. Ние и те.

65
00:02:55,008 --> 00:02:56,744
Ние не сме същите.

66
00:03:01,181 --> 00:03:02,950
Не вярваш в това.

67
00:03:06,587 --> 00:03:08,389
Имах нужда да видя очите ти.

68
00:03:10,224 --> 00:03:12,793
Да знаеш, че разбираш
какво трябва да се направи.

69
00:03:18,098 --> 00:03:19,633
Намерихте го.

70
00:03:21,735 --> 00:03:23,504
Не можете да донесете
Заветът тук.

71
00:03:23,537 --> 00:03:25,873
разбираш ли

72
00:03:25,906 --> 00:03:27,275
Ако контролират Halo...

73
00:03:27,308 --> 00:03:29,109
Те ще унищожат човечеството.

74
00:03:29,142 --> 00:03:31,745
И ако хората го контролират,
те ще унищожат Завета.

75
00:03:31,779 --> 00:03:33,381
Това е всичко, което знаят.

76
00:03:35,316 --> 00:03:37,351
Пръстенът прави повече от унищожаване.

77
00:03:37,385 --> 00:03:39,520
Той държи семето
на самия живот.

78
00:03:39,553 --> 00:03:41,889
Можем да изградим свят тук.

79
00:03:41,922 --> 00:03:43,357
Място на мир.

80
00:03:43,391 --> 00:03:45,293
Те няма да го направят
нека това да се случи.

81
00:03:45,326 --> 00:03:46,627
Те не решават.

82
00:03:48,396 --> 00:03:51,799
Пръстенът не им принадлежи.
Принадлежи ни.

83
00:03:55,836 --> 00:03:57,338
О, сега го виждам.

84
00:03:57,838 --> 00:03:59,640
Разликата между нас.

85
00:04:02,242 --> 00:04:03,811
Вие се съмнявате.

86
00:04:03,844 --> 00:04:06,614
[свири цъкаща музика]

87
00:04:06,647 --> 00:04:08,616
[зловещ звук]

88
00:04:09,517 --> 00:04:10,584
Движи се.

89
00:04:10,618 --> 00:04:12,286
Трябва да се движиш.

90
00:04:12,320 --> 00:04:14,021
[пращящи съобщения]

91
00:04:15,022 --> 00:04:16,324
[рязко въздишане]

92
00:04:16,356 --> 00:04:19,493
[гръмотевична ударна вълна]

93
00:04:19,527 --> 00:04:21,762
[паническо бърборене]

94
00:04:21,795 --> 00:04:22,930
[ръмжене]

95
00:04:22,963 --> 00:04:24,498
Всички вън!

96
00:04:24,532 --> 00:04:25,799
[мрънка]

97
00:04:25,832 --> 00:04:26,967
[ръмжи]

98
00:04:27,000 --> 00:04:28,068
[острието цвърчи]

99
00:04:28,101 --> 00:04:29,337
[умиращ рев]

100
00:04:29,370 --> 00:04:30,904
[мрънка]

101
00:04:30,938 --> 00:04:33,073
[дълбоко дъх]

102
00:04:33,106 --> 00:04:34,274
[меко въздишане]

103
00:04:34,308 --> 00:04:36,577
[драматична музика]

104
00:04:36,610 --> 00:04:38,812
[свист на мечове]

105
00:04:40,381 --> 00:04:42,582
-[свист на мечове]
-[Makee изсумтя]

106
00:04:42,616 --> 00:04:45,786
[сумтене и ръмжене]

107
00:04:47,555 --> 00:04:50,457
[задъхан]

108
00:04:50,491 --> 00:04:52,793
[тичащи стъпки]

109
00:04:52,826 --> 00:04:54,161
[крещи]

110
00:04:55,195 --> 00:04:57,130
[хъркане]

111
00:05:03,571 --> 00:05:05,339
[ниско ръмжене]

112
00:05:07,174 --> 00:05:08,442
[ревове]

113
00:05:08,476 --> 00:05:10,243
[говори на сангхейли]

114
00:05:38,539 --> 00:05:40,240
[рязко въздишане]

115
00:05:40,273 --> 00:05:41,409
[Мейки изсумтя]

116
00:05:44,044 --> 00:05:45,345
[крещи]

117
00:05:45,379 --> 00:05:47,415
-[силен удар]
-[умиращ дъх]

118
00:05:47,448 --> 00:05:49,182
[дишайки тежко]

119
00:05:51,952 --> 00:05:53,521
[Cortana] Намерихте ли го?

120
00:05:54,722 --> 00:05:56,890
[Мейки]
Картата. покажи ми

121
00:05:59,226 --> 00:06:01,261
[възпроизвеждане на ободряваща музика]

122
00:06:14,542 --> 00:06:15,743
[Makee] Ето.

123
00:06:19,613 --> 00:06:22,115
[драматична музика]

124
00:07:17,705 --> 00:07:20,240
[неясно бърборене]

125
00:07:20,273 --> 00:07:21,909
Приемам, че вашият ударен екип

126
00:07:21,942 --> 00:07:23,944
не успя да намери
Главен шеф.

127
00:07:23,977 --> 00:07:26,146
Позволи ми да ти помогна.
Той е с Артефакта.

128
00:07:26,179 --> 00:07:27,414
[Акерсън] На капитан Бригс
екипът се нанасяше

129
00:07:27,447 --> 00:07:29,116
в целта, когато...

130
00:07:29,149 --> 00:07:31,485
Ако хората научат, че Учителят
Шефът всъщност не е мъртъв,

131
00:07:31,519 --> 00:07:33,487
ще доведе
на неудобни въпроси

132
00:07:33,521 --> 00:07:35,022
за Reach, не мислите ли?

133
00:07:35,055 --> 00:07:37,057
За това кой какво е знаел и кога.

134
00:07:37,791 --> 00:07:39,927
Е, няма да имаме
да се тревожа за това.

135
00:07:39,960 --> 00:07:41,629
Казахте ли "ние"?

136
00:07:41,662 --> 00:07:44,131
Ти беше начело.

137
00:07:44,164 --> 00:07:45,866
Действа по ваши заповеди.

138
00:07:47,234 --> 00:07:50,771
Но аз дори не съм в ONI.

139
00:07:50,804 --> 00:07:52,706
Какво отнема толкова време?
Къде е фуражът?

140
00:07:52,740 --> 00:07:54,775
[Смит]
Сега се връщам онлайн, госпожо.

141
00:07:54,808 --> 00:07:56,343
Сигналът е възстановен, госпожо.

142
00:07:56,376 --> 00:07:57,811
Проследяваме
Заветният крайцер.

143
00:07:57,845 --> 00:08:00,748
Току-що излезе от пространството за приплъзване
в системата Soell.

144
00:08:03,250 --> 00:08:05,052
Това е бойна група на Завета.

145
00:08:06,486 --> 00:08:09,723
Това е целият Първи флот
на тържественото съгласие.

146
00:08:11,825 --> 00:08:13,894
-Какво не е наред с него?
- Това е сигналът, госпожо.

147
00:08:13,927 --> 00:08:15,295
Има значителна енергия

148
00:08:15,328 --> 00:08:17,197
идващи от центъра
на тази система.

149
00:08:17,230 --> 00:08:19,767
Слънчево изригване. Нова дейност.
Черна дупка.

150
00:08:21,869 --> 00:08:23,470
Свържете се с адмирал Станфорт

151
00:08:23,503 --> 00:08:26,006
да изпрати флота на Съвета за сигурност на ООН
от Сектор 3.

152
00:08:26,039 --> 00:08:27,775
Пригответе Spartan-III.

153
00:08:29,943 --> 00:08:33,179
Моите Spartan-III бяха обучени
за изпълнение на специализирани мисии.

154
00:08:33,212 --> 00:08:34,982
Мислех, че казахте
бяха ли готови?

155
00:08:35,015 --> 00:08:36,984
Те са елитни войници.

156
00:08:37,017 --> 00:08:39,419
Те не са предназначени за нападение
флота на Съглашението без...

157
00:08:39,452 --> 00:08:42,255
Ваша работа е да ги подготвите.
Аз решавам как да се използват.

158
00:08:43,256 --> 00:08:46,393
Сега, ако няма нищо друго,
Предлагам ви да го намерите.

159
00:08:54,902 --> 00:08:56,737
Това не е черна дупка.

160
00:08:58,606 --> 00:09:00,040
[звънчета на вратата]

161
00:09:02,943 --> 00:09:05,779
[тежки стъпки]

162
00:09:05,813 --> 00:09:07,781
[звънци на врати и плъзгачи отворени]

163
00:09:09,449 --> 00:09:12,753
[тежки стъпки]

164
00:09:12,786 --> 00:09:17,424
[тихо напрегнат
музика свири]

165
00:09:17,457 --> 00:09:18,759
[вратата се отваря]

166
00:09:18,792 --> 00:09:21,094
[Бригс]
John-117, спри на мястото си.

167
00:09:23,631 --> 00:09:25,098
На колене.

168
00:09:25,132 --> 00:09:26,700
Имаме заповед да ви приемем.

169
00:09:26,734 --> 00:09:28,301
Това не са вашите заповеди.

170
00:09:28,335 --> 00:09:30,170
Той се съпротивлява.
Свали го долу.

171
00:09:31,238 --> 00:09:33,173
Казах да го свалиш.

172
00:09:34,742 --> 00:09:36,009
Застреляй го.

173
00:09:38,746 --> 00:09:41,114
Бил съм от тази страна
на пистолета.

174
00:09:42,182 --> 00:09:43,951
Не задавах въпроси.

175
00:09:43,984 --> 00:09:45,385
Не исках да знам.

176
00:09:45,418 --> 00:09:46,787
[Бригс] Дръпни спусъка!

177
00:09:46,820 --> 00:09:49,389
Но винаги знаем, нали?

178
00:09:49,422 --> 00:09:50,891
Дадох ви заповед, лейтенант.

179
00:09:50,924 --> 00:09:52,392
Тя знае, че не можеш да вземеш
куршум обратно.

180
00:09:52,425 --> 00:09:54,628
Ето защо тя го иска
да бъда твоя.

181
00:09:54,662 --> 00:09:56,163
Но ако ще ме убиеш...

182
00:09:57,665 --> 00:09:59,667
поне ме погледни в очите.

183
00:10:06,206 --> 00:10:09,309
какво правиш
Казах ангажирай се!

184
00:10:10,811 --> 00:10:11,879
Направете го сами.

185
00:10:15,849 --> 00:10:17,685
Спрете точно там!

186
00:10:20,988 --> 00:10:22,389
Не поисках вашата помощ.

187
00:10:24,124 --> 00:10:25,959
[Кай]
Щяхте ли да го направите?

188
00:10:25,993 --> 00:10:29,296
[врати тракат и бръмчат]

189
00:10:30,563 --> 00:10:32,933
[Miranda] Тази структура може
не е стабилен, трябва да тръгваме.

190
00:10:32,966 --> 00:10:34,601
[Халси]
Ние няма да ходим никъде.

191
00:10:34,634 --> 00:10:37,771
Който и да е проектирал този комплекс
построи Ореола.

192
00:10:37,805 --> 00:10:39,372
какво е това място

193
00:10:39,406 --> 00:10:41,775
Това е хранилище за знания,
като библиотека.

194
00:10:41,809 --> 00:10:43,343
Или религиозен сайт.

195
00:10:43,376 --> 00:10:45,946
[Halsey] Като оригинала
водещ учен по този проект,

196
00:10:45,979 --> 00:10:48,181
Мога да ви уверя
това е библиотека.

197
00:10:48,215 --> 00:10:49,983
Както можете да видите
от стените на възела...

198
00:10:50,017 --> 00:10:51,785
[Miranda] Както бихте намерили
в църква или параклис.

199
00:10:51,819 --> 00:10:53,120
разбрах

200
00:10:53,153 --> 00:10:54,421
Нямаш представа.

201
00:10:55,422 --> 00:10:56,824
благодаря

202
00:10:58,926 --> 00:11:00,728
Ти каза нещо
за грешка.

203
00:11:00,761 --> 00:11:02,295
[Миранда] Нали?

204
00:11:02,329 --> 00:11:04,231
[Халси]
Да, ти каза, че съм направил грешка.

205
00:11:04,264 --> 00:11:06,900
[Miranda] Когато разрешихте
първият шифър навремето,

206
00:11:06,934 --> 00:11:10,370
направи така според
към вашите собствени познати принципи.

207
00:11:10,403 --> 00:11:12,005
Данни, математика.

208
00:11:12,039 --> 00:11:14,007
И ти отключи
първата ниша.

209
00:11:14,708 --> 00:11:17,544
-Просто.
- Не беше толкова просто.

210
00:11:17,577 --> 00:11:20,547
-Отне ми седмици да го реша.
- Отне ти четири месеца.

211
00:11:20,580 --> 00:11:22,015
Имам вашите бележки, помните ли?

212
00:11:22,049 --> 00:11:24,051
[силно тътен]

213
00:11:24,084 --> 00:11:25,652
Вие отворихте този.

214
00:11:25,685 --> 00:11:28,255
Но какво сте пренебрегнали
това ли е шифърът

215
00:11:28,288 --> 00:11:30,223
не е само математическо.

216
00:11:30,257 --> 00:11:33,193
Освен това е лингвистично.

217
00:11:34,194 --> 00:11:36,997
в този случай
сложна идеографска система

218
00:11:37,030 --> 00:11:39,532
с редица логографски
черти, някои фонеми...

219
00:11:39,566 --> 00:11:41,568
Мислите ли, че това ще отнеме
дълго време?

220
00:11:42,402 --> 00:11:44,104
Ще отнеме по-малко
от четири месеца.

221
00:11:45,405 --> 00:11:48,040
[туп, силен тътен]

222
00:11:51,311 --> 00:11:52,579
[мистериозно съскане]

223
00:11:52,612 --> 00:11:54,247
[Халси издишва]

224
00:11:54,281 --> 00:11:55,715
Какво имаше вътре?

225
00:11:55,749 --> 00:11:57,250
Ти първи.

226
00:11:59,086 --> 00:12:01,288
Каквото намериш
не беше в бележките ви.

227
00:12:02,389 --> 00:12:03,456
кажи ми

228
00:12:04,424 --> 00:12:05,558
ДНК.

229
00:12:06,894 --> 00:12:08,461
Техен.

230
00:12:08,495 --> 00:12:10,163
И нашата.

231
00:12:11,464 --> 00:12:12,732
[тихо ахва]

232
00:12:12,766 --> 00:12:17,771
[драматична музика]

233
00:12:20,941 --> 00:12:22,475
[припокриващо се бърборене]

234
00:12:22,509 --> 00:12:23,911
[Джоунс] Имам командира
на водещия Кондор.

235
00:12:23,944 --> 00:12:25,712
- Името е Bookman.
- Свържи го.

236
00:12:25,745 --> 00:12:28,315
[околният разговор продължава]

237
00:12:28,348 --> 00:12:31,484
Командир Букман,
това е адмирал Парангоски.

238
00:12:31,518 --> 00:12:32,820
Вашият екип може ли да ме чуе?

239
00:12:32,853 --> 00:12:34,087
[Bookman, над P.A.]
Да, госпожо.

240
00:12:34,121 --> 00:12:35,655
Нашият враг е на път да научи

241
00:12:35,688 --> 00:12:38,158
че има цена
за заплитане с човечеството.

242
00:12:38,191 --> 00:12:40,293
аз те питам
да достави сметката.

243
00:12:41,294 --> 00:12:43,063
-Можеш ли да направиш това за мен?
- Да, госпожо.

244
00:12:43,096 --> 00:12:45,232
Отбор Стрела, пригответе се.
На мой знак.

245
00:12:45,265 --> 00:12:46,766
божествено

246
00:12:46,800 --> 00:12:47,868
Спартанци на греда.

247
00:12:48,768 --> 00:12:49,970
[бойни звуци]

248
00:12:50,203 --> 00:12:51,972
-[силен трясък]
-[статично пращене, алармени звукови сигнали]

249
00:12:52,005 --> 00:12:54,507
[Jones] Condor-Hotel-Tango-3,
влизай

250
00:12:54,540 --> 00:12:56,443
[фоново бърборене]

251
00:12:56,476 --> 00:12:59,947
Кондор-Чарли-2 ноември
радио проверка.

252
00:12:59,980 --> 00:13:02,983
Всички кондори убийци,
този TAC-CON ONYX, край.

253
00:13:04,284 --> 00:13:07,020
Всеки Assassin Condors, отговаряйте.

254
00:13:07,054 --> 00:13:08,188
Разгърнете втората вълна.

255
00:13:08,221 --> 00:13:09,990
-[офицер] Да, адмирале.
-Какво?

256
00:13:10,023 --> 00:13:11,491
Не, първата вълна
просто беше заличен

257
00:13:11,524 --> 00:13:12,692
и сега изпращате още?

258
00:13:12,725 --> 00:13:14,094
Какво очаквате да се случи?

259
00:13:14,127 --> 00:13:15,963
Очаквам да ги последват
техните заповеди.

260
00:13:17,664 --> 00:13:19,499
Адмирал...

261
00:13:19,532 --> 00:13:21,001
не прави това

262
00:13:21,869 --> 00:13:24,104
Кажи ми момента
нашите Condors излизат от пространството за приплъзване.

263
00:13:24,137 --> 00:13:25,772
[Акерсън]
Това е несъстоятелно.

264
00:13:25,805 --> 00:13:28,475
Колко Spartan-IIIs
готов ли си да се жертваш?

265
00:13:28,508 --> 00:13:29,642
Всички те.

266
00:13:31,011 --> 00:13:32,512
Това не е просто поредната битка.

267
00:13:32,545 --> 00:13:34,982
Какво мислите
е в центъра на тази система?

268
00:13:35,015 --> 00:13:37,250
Ако Заветът
взема Halo...

269
00:13:38,418 --> 00:13:40,520
няма да живеем
да се борим още един ден.

270
00:13:40,553 --> 00:13:42,822
Няма да има повече дни.

271
00:13:42,856 --> 00:13:48,828
[свири зловеща музика]

272
00:13:49,596 --> 00:13:51,798
[Акерсън си поема рязко въздух]

273
00:13:53,833 --> 00:13:57,570
[стъпки]

274
00:13:57,604 --> 00:13:59,172
[тъпо дрънкане]

275
00:13:59,206 --> 00:14:00,673
[Laera] Къде отиваме?

276
00:14:03,010 --> 00:14:05,946
Докараха ни до едно място
просто така.

277
00:14:05,979 --> 00:14:07,214
Бяхме деца.

278
00:14:08,081 --> 00:14:12,152
Нашите треньори ни казаха
че целта

279
00:14:12,185 --> 00:14:14,121
беше да защитава прохода.

280
00:14:15,155 --> 00:14:16,556
Но не беше това.

281
00:14:18,325 --> 00:14:20,260
Каква беше целта?

282
00:14:20,293 --> 00:14:24,131
Да науча... какво означава
да се наречеш спартанец.

283
00:14:24,965 --> 00:14:26,533
Борих се с всичко, което имах.

284
00:14:27,500 --> 00:14:30,503
Но те бяха войници.
Бяха твърде големи, твърде бързи.

285
00:14:30,537 --> 00:14:32,172
Имаха палки.

286
00:14:32,973 --> 00:14:37,310
Имахте два варианта...
стои и кърви, или бягай.

287
00:14:37,344 --> 00:14:38,545
Повечето бягаха.

288
00:14:39,512 --> 00:14:41,881
Докато не влезете
тази ситуация...

289
00:14:41,915 --> 00:14:43,616
[тракане на оръжие]

290
00:14:43,650 --> 00:14:46,686
...не знаете какъв
на човек, който си.

291
00:14:46,719 --> 00:14:48,488
Не бях смел.

292
00:14:49,356 --> 00:14:52,492
Просто продължих напред

293
00:14:52,525 --> 00:14:55,963
когато другите се върнаха.

294
00:14:55,996 --> 00:14:58,698
До третата нощ,
останахме само петима:

295
00:14:58,731 --> 00:15:01,434
аз Риз.

296
00:15:02,435 --> 00:15:04,804
Ваннак. Кай.

297
00:15:04,837 --> 00:15:06,073
Джон.

298
00:15:06,106 --> 00:15:09,242
[вятърът вие]

299
00:15:09,276 --> 00:15:13,213
Така че стояхме заедно.

300
00:15:14,047 --> 00:15:16,849
[приглушени удари]

301
00:15:18,018 --> 00:15:20,020
И се борихме заедно.

302
00:15:20,053 --> 00:15:21,688
[приглушени удари]

303
00:15:23,923 --> 00:15:25,192
И загубихме...

304
00:15:27,860 --> 00:15:29,096
заедно.

305
00:15:37,637 --> 00:15:39,939
какво ще правим
за Кеслер?

306
00:15:44,611 --> 00:15:46,113
нищо

307
00:15:46,146 --> 00:15:47,380
какво?

308
00:15:47,414 --> 00:15:50,550
Тази вечер е негова.

309
00:15:50,583 --> 00:15:51,618
какво казваш

310
00:15:51,651 --> 00:15:53,620
Ако му отнемем това,

311
00:15:53,653 --> 00:15:55,422
той никога няма да разбере
кой човек е той.

312
00:15:56,556 --> 00:15:58,125
Какво по дяволите
направиха ли ти?

313
00:15:58,158 --> 00:15:59,592
Ако имате предвид под "те",

314
00:15:59,626 --> 00:16:02,095
хората, които застанаха до мен
без значение какво?

315
00:16:02,129 --> 00:16:04,097
Заставам до теб каквото и да става!

316
00:16:09,636 --> 00:16:12,272
През цялото това време ти беше
обсебен от Халси,

317
00:16:13,406 --> 00:16:15,475
ти не се опитваше
да я изправи пред правосъдието.

318
00:16:16,609 --> 00:16:18,511
Ти се опитваше
да намериш пътя обратно.

319
00:16:20,347 --> 00:16:23,050
Това означаваше нещо,
като спартанец.

320
00:16:23,083 --> 00:16:25,785
Ти не си спартанец.

321
00:16:27,520 --> 00:16:30,157
Имаш живот.

322
00:16:31,658 --> 00:16:33,126
Вие имате брак.

323
00:16:34,027 --> 00:16:35,428
Имаш син.

324
00:16:37,330 --> 00:16:39,966
И проклет да съм
ако някой ще го нарани.

325
00:16:41,034 --> 00:16:42,635
Не му е мястото тук.

326
00:16:42,669 --> 00:16:45,004
Няма да им позволя
превърне го в убиец.

327
00:16:45,038 --> 00:16:46,639
И няма да ти позволя.

328
00:16:46,673 --> 00:16:48,341
- Лаера...
-[Laera] Недей!

329
00:16:48,375 --> 00:16:50,977
[стъпките се отдалечават]

330
00:16:51,010 --> 00:16:54,381
[неясно P.A. съобщение]

331
00:16:56,816 --> 00:17:01,020
[дрънчане на оръжия]

332
00:17:01,054 --> 00:17:02,489
По-бавно.

333
00:17:02,522 --> 00:17:04,191
Не си чувствам пръстите.

334
00:17:04,223 --> 00:17:06,193
Поеми дъх.

335
00:17:06,226 --> 00:17:07,294
всичко си наред

336
00:17:08,328 --> 00:17:09,762
Ще объркам това.

337
00:17:09,796 --> 00:17:11,631
[близкото оборудване бръмчи]

338
00:17:11,664 --> 00:17:13,266
прецаках се
последната симулация.

339
00:17:13,300 --> 00:17:14,634
По-спокойно.

340
00:17:14,666 --> 00:17:16,868
ти си добре

341
00:17:16,903 --> 00:17:18,871
[подсмърча]

342
00:17:18,905 --> 00:17:20,540
Почти съм сигурен, че ще умра.

343
00:17:22,842 --> 00:17:25,512
Просто те е страх
да се страхуваш.

344
00:17:26,646 --> 00:17:28,881
Когато тази плазма започне да лети,

345
00:17:28,915 --> 00:17:31,218
няма да имаш време
да се страхуваш за себе си.

346
00:17:32,219 --> 00:17:35,655
Защото ще се страхуваш за мен,
и ще ме е страх за теб.

347
00:17:37,224 --> 00:17:39,359
ще гледам
задника си всяка минута.

348
00:17:40,026 --> 00:17:42,095
Така че по-добре гледай моя.

349
00:17:45,432 --> 00:17:46,566
Копие?

350
00:17:49,702 --> 00:17:50,837
да

351
00:17:50,870 --> 00:17:53,673
[драматична музика]

352
00:17:53,706 --> 00:17:56,876
[тракане на оръжия]

353
00:17:56,909 --> 00:17:58,711
[неясно P.A. съобщение]

354
00:17:58,745 --> 00:17:59,812
[Кай] Джон.

355
00:17:59,846 --> 00:18:03,483
[маршируващи стъпки]

356
00:18:03,516 --> 00:18:05,685
Вижте, това не зависи от мен.

357
00:18:05,718 --> 00:18:07,320
Ти ни излъга.

358
00:18:07,354 --> 00:18:09,722
Излагате ни на опасност.
Ти ни приземи.

359
00:18:12,559 --> 00:18:15,027
Опитах се да ти помогна,
но ти не искаше да слушаш.

360
00:18:15,061 --> 00:18:17,430
Какво трябваше да направя?
Трябваше да се обадя.

361
00:18:17,464 --> 00:18:19,432
Направихте грешно обаждане.

362
00:18:20,933 --> 00:18:23,370
Имахте доверие на хората
които искаха смъртта ни.

363
00:18:27,407 --> 00:18:30,210
направих грешка

364
00:18:30,243 --> 00:18:31,778
Може би не знаете
какво е усещането,

365
00:18:31,811 --> 00:18:33,112
но това е, което хората правят.

366
00:18:33,146 --> 00:18:34,414
Те правят грешки.

367
00:18:36,048 --> 00:18:37,750
Но ние не трябва да сме тук.

368
00:18:40,052 --> 00:18:41,754
къде отиваме

369
00:18:41,788 --> 00:18:43,856
-Джон?
- Трябва ми костюмът.

370
00:18:43,890 --> 00:18:45,592
- Не знаеш къде е?
-не

371
00:18:45,625 --> 00:18:47,026
Но тя го прави.

372
00:18:47,059 --> 00:18:49,396
[стъпки]

373
00:18:49,429 --> 00:18:51,698
[Halsey] Дори тогава разбрах
какво означаваше.

374
00:18:51,731 --> 00:18:54,701
ДНК-то, което намерих в този трезор
беше едновременно човек и не.

375
00:18:54,734 --> 00:18:57,204
- Мутация?
-[Halsey] Възможност.

376
00:18:57,237 --> 00:18:59,138
Покана за отключване

377
00:18:59,172 --> 00:19:01,308
пълния потенциал
от нашия вид.

378
00:19:01,341 --> 00:19:03,243
И така, започнах да търся.

379
00:19:03,276 --> 00:19:05,044
Събрах екип.

380
00:19:05,077 --> 00:19:08,381
Претърсихме галактиката за тях
хора, показали следи

381
00:19:08,415 --> 00:19:10,149
на генетичната последователност
които намерих тук.

382
00:19:10,183 --> 00:19:11,651
Взехте деца.

383
00:19:13,653 --> 00:19:15,322
Имах нужда от спартанци.

384
00:19:15,355 --> 00:19:16,789
Всички го направихме.

385
00:19:16,823 --> 00:19:18,425
Кой друг знае за това?

386
00:19:22,529 --> 00:19:24,096
[Халси]
Покажи ми какво намери.

387
00:19:24,130 --> 00:19:25,365
[меко издишване]

388
00:19:27,534 --> 00:19:29,135
[звук на ровене]

389
00:19:32,439 --> 00:19:34,474
[Miranda] Каквото и да е,
трябва да е ценно.

390
00:19:38,645 --> 00:19:39,812
[въздишка]

391
00:19:44,617 --> 00:19:47,053
[драматична музика]

392
00:20:05,538 --> 00:20:09,242
Компютър, дай ми
същите параметри на симулация.

393
00:20:10,209 --> 00:20:11,578
Разширете мащаба.

394
00:20:12,345 --> 00:20:13,513
Планетарна.

395
00:20:14,514 --> 00:20:15,782
Инициирайте.

396
00:20:15,815 --> 00:20:18,485
[ниско, силно бръмчене]

397
00:20:20,887 --> 00:20:22,255
Разширете мащаба.

398
00:20:23,089 --> 00:20:24,324
Звездна система.

399
00:20:25,224 --> 00:20:26,293
Инициирайте.

400
00:20:26,326 --> 00:20:29,061
[ниско, силно бръмчене]

401
00:20:33,433 --> 00:20:34,767
[рязко въздишане]

402
00:20:40,206 --> 00:20:41,541
Благодаря ти, Кортана.

403
00:20:41,574 --> 00:20:43,242
чакай Джон. не

404
00:20:43,276 --> 00:20:44,344
Джон...

405
00:20:44,377 --> 00:20:45,678
[мрънка]

406
00:20:46,546 --> 00:20:47,980
[пъшкане]

407
00:20:48,014 --> 00:20:49,416
[Джон]
Дай ми една причина

408
00:20:49,449 --> 00:20:51,418
защо не трябва да убия този човек
точно сега

409
00:20:51,451 --> 00:20:53,553
Честно казано нищо не ми идва наум.

410
00:20:53,586 --> 00:20:55,221
[сумтене]
Джон.

411
00:20:57,524 --> 00:21:01,394
Къде ми е бронята?

412
00:21:01,428 --> 00:21:03,496
[напрегната реч]
Знам къде е!

413
00:21:03,530 --> 00:21:05,532
Мога да ти го взема.

414
00:21:05,565 --> 00:21:06,899
кажи ми

415
00:21:06,933 --> 00:21:08,868
Зад биометрична ключалка е!

416
00:21:08,901 --> 00:21:10,503
Трябва ни лицето му.

417
00:21:10,537 --> 00:21:12,639
Хм? Прикачен?

418
00:21:14,040 --> 00:21:16,208
[пъшкане]

419
00:21:16,242 --> 00:21:17,710
[мрънка]

420
00:21:18,711 --> 00:21:21,414
[Акерсън] Парангоски излъга
относно Шипа.

421
00:21:21,448 --> 00:21:24,517
Не прави това, което им казахме.

422
00:21:24,551 --> 00:21:25,952
[Джон] Да вървим.

423
00:21:26,653 --> 00:21:28,254
Това не е отмяна.

424
00:21:28,287 --> 00:21:31,391
Вирусът се компресира
термоядрен двигател на кораба,

425
00:21:31,424 --> 00:21:33,460
създаване на реакция
достатъчно мощен

426
00:21:33,493 --> 00:21:35,595
да изпепелят всичко
в рамките на един милион мили.

427
00:21:35,628 --> 00:21:38,698
-Чакай какво?
- Техният флот. Нашият флот.

428
00:21:38,731 --> 00:21:40,933
Може би дори самият Ореол.

429
00:21:41,568 --> 00:21:43,403
Хвърлянето на Парангоски
Спартан-IIIs

430
00:21:43,436 --> 00:21:44,937
във флота на Съглашението на рояци

431
00:21:44,971 --> 00:21:47,039
защото тя не се нуждае
всички те да успеят.

432
00:21:47,073 --> 00:21:49,809
Тя просто има нужда от един.

433
00:21:51,143 --> 00:21:53,813
Един отбор. Един шип.

434
00:21:53,846 --> 00:21:55,948
Един кораб.

435
00:21:55,982 --> 00:21:59,151
Спартанците са на Парангоски
застрахователна полица.

436
00:21:59,185 --> 00:22:01,220
Нейната безотказна.

437
00:22:01,253 --> 00:22:03,623
Ако загубим тази битка
срещу Завета,

438
00:22:03,656 --> 00:22:05,157
няма да получим Halo.

439
00:22:05,191 --> 00:22:08,327
Но със Спайк на Парангоски,
нито те ще.

440
00:22:10,697 --> 00:22:12,932
Откога ти пука
за спартанците?

441
00:22:15,034 --> 00:22:17,637
Тези спартанци
са делото на живота ми.

442
00:22:21,941 --> 00:22:23,175
Чувал съм това и преди.

443
00:22:23,209 --> 00:22:28,114
[звучи драматична музика]

444
00:22:31,350 --> 00:22:32,985
[Миранда]
какво стана

445
00:22:34,220 --> 00:22:35,455
На баща ми?

446
00:22:41,794 --> 00:22:43,530
Казват, че останал.

447
00:22:43,563 --> 00:22:44,897
На разстояние.

448
00:22:47,133 --> 00:22:48,701
Познаваш баща си.

449
00:22:50,136 --> 00:22:51,671
Той никога нямаше да си тръгне.

450
00:22:54,040 --> 00:22:56,443
Оцелелите са разпръснати
в цялата галактика.

451
00:22:56,476 --> 00:22:58,377
Не мога да съм сигурен
той не е един от тях.

452
00:23:01,013 --> 00:23:02,381
Видях го.

453
00:23:04,250 --> 00:23:06,385
Миранда, аз... аз го видях.

454
00:23:07,987 --> 00:23:09,321
В края.

455
00:23:12,191 --> 00:23:13,392
[въздишка]

456
00:23:13,426 --> 00:23:14,594
о

457
00:23:15,662 --> 00:23:17,430
[Халси]
П-почакай, Миранда.

458
00:23:28,875 --> 00:23:30,543
[слаб звън]

459
00:23:30,577 --> 00:23:31,611
[клик]

460
00:23:31,644 --> 00:23:34,747
[свири деликатна музика]

461
00:23:34,781 --> 00:23:35,782
[меко въздишане]

462
00:23:35,815 --> 00:23:38,217
[слаб звън]

463
00:23:38,250 --> 00:23:41,588
[деликатно възпроизвеждане на музика]

464
00:23:41,621 --> 00:23:42,922
[тих смях]

465
00:23:46,292 --> 00:23:47,494
[тих смях]

466
00:23:50,296 --> 00:23:52,465
[шепне]
Това вече е нещо.

467
00:23:53,900 --> 00:23:56,235
Не само математика.
Не само език.

468
00:23:59,472 --> 00:24:01,373
Това са звезди.

469
00:24:01,407 --> 00:24:04,944
[свири деликатна музика]

470
00:24:04,977 --> 00:24:08,915
[слаб звън]

471
00:24:16,756 --> 00:24:17,957
[вратите се отварят шумно]

472
00:24:17,990 --> 00:24:19,692
[компютъризиран глас] Сектор 4.

473
00:24:24,330 --> 00:24:26,432
[драматична музика]

474
00:24:33,005 --> 00:24:34,574
[вратата се затваря шумно]

475
00:24:37,209 --> 00:24:40,279
[звучи драматична музика]

476
00:25:00,867 --> 00:25:02,301
Не можах да го спася.

477
00:25:07,707 --> 00:25:11,778
Ванак ме погледна
и той не разбра...

478
00:25:12,945 --> 00:25:15,414
как е стигнал до там.

479
00:25:15,447 --> 00:25:17,216
Той не беше уплашен.

480
00:25:18,951 --> 00:25:20,587
Той просто не разбираше.

481
00:25:23,089 --> 00:25:24,891
[Акерсън]
какво ще правим

482
00:25:28,160 --> 00:25:31,497
Е, дойдох тук
да ти пробие дупка в гърдите.

483
00:25:32,331 --> 00:25:34,801
Гледайте как животът изтича от вас,
като моя приятел.

484
00:25:39,672 --> 00:25:41,608
Не съм давал заповедите
на Reach.

485
00:25:41,641 --> 00:25:43,275
[Кай]
Но ти ги последва.

486
00:25:44,310 --> 00:25:46,112
И аз те последвах.

487
00:25:52,451 --> 00:25:55,788
Ще кажеш на всички

488
00:25:55,822 --> 00:25:59,792
какво направи Парангоски на Reach.

489
00:26:02,294 --> 00:26:03,429
И тогава ще го направиш
кажи истината

490
00:26:03,462 --> 00:26:04,997
за това, което направихте също.

491
00:26:05,665 --> 00:26:08,735
Това ще бъде моята дума срещу нейната.
Нямам доказателство.

492
00:26:08,768 --> 00:26:10,269
Аз съм доказателството.

493
00:26:10,302 --> 00:26:13,072
В момента, в който изляза от тук
в този костюм,

494
00:26:13,105 --> 00:26:16,508
всичко, което направи Парангоски,
всичко, което каза,

495
00:26:16,542 --> 00:26:18,144
всичко става лъжа.

496
00:26:20,947 --> 00:26:23,482
И аз ще бъда унищожен.

497
00:26:23,515 --> 00:26:26,285
Всичко струва нещо.

498
00:26:26,318 --> 00:26:28,320
Дори когато не можете да го видите.

499
00:26:29,321 --> 00:26:31,390
Това е, което вие хора
никога не разбирам.

500
00:26:32,458 --> 00:26:34,326
Винаги някой плаща.

501
00:26:35,628 --> 00:26:37,029
Този път си ти.

502
00:26:38,464 --> 00:26:40,166
[треперещо дишане]

503
00:26:45,171 --> 00:26:46,472
[въздишка]

504
00:27:01,320 --> 00:27:04,056
[слаб звън]

505
00:27:04,090 --> 00:27:06,826
[Halsey] Това съзвездие
е Нетът на Велес.

506
00:27:07,894 --> 00:27:09,061
да

507
00:27:10,763 --> 00:27:12,665
И това е крилото на Ловиатар.

508
00:27:16,568 --> 00:27:18,838
И Големия кръст
е последното парче.

509
00:27:26,178 --> 00:27:27,714
Нищо не се случва.

510
00:27:28,948 --> 00:27:30,817
Сигурно сме пропуснали нещо.

511
00:27:30,850 --> 00:27:32,885
Шифърът е тест.

512
00:27:33,720 --> 00:27:37,489
Споделяме ли тяхното разбиране
на математиката?

513
00:27:37,523 --> 00:27:38,758
Биология?

514
00:27:40,426 --> 00:27:42,128
Общуваме ли
начина, по който го направиха?

515
00:27:43,295 --> 00:27:46,632
Проучваме ли
начина, по който са изследвали?

516
00:27:48,968 --> 00:27:50,703
Любопитни ли сме?

517
00:27:52,471 --> 00:27:53,940
Това не е карта.

518
00:27:56,608 --> 00:27:57,810
Това е часовник.

519
00:28:01,147 --> 00:28:02,882
какво?

520
00:28:02,915 --> 00:28:06,052
[Kwan] Проектира звездите като
те са такива, каквито ги виждаме, но...

521
00:28:07,086 --> 00:28:09,055
това не е тяхното небе.

522
00:28:18,564 --> 00:28:20,132
[Халси]
какво правиш

523
00:28:21,834 --> 00:28:22,935
звезди...

524
00:28:26,238 --> 00:28:27,940
те се движат във времето.

525
00:28:27,974 --> 00:28:31,243
Милиони години.

526
00:28:39,118 --> 00:28:41,587
Откъде знаеш къде отиват?

527
00:28:41,620 --> 00:28:44,056
Виждал съм го и преди.

528
00:28:44,090 --> 00:28:45,524
[Миранда]
видях какво?

529
00:28:47,459 --> 00:28:49,361
[Kwan] Техните звезди.

530
00:28:54,500 --> 00:28:56,235
Беше като сън.

531
00:28:56,268 --> 00:28:59,171
[свири мистична музика]

532
00:29:35,207 --> 00:29:37,609
-Чакай.
-[Halsey] Сигурно се шегуваш!

533
00:29:37,643 --> 00:29:39,078
[силен удар]

534
00:29:58,397 --> 00:29:59,765
[тихо ахва]

535
00:30:01,834 --> 00:30:03,836
Чакай, ами ако...

536
00:30:09,876 --> 00:30:12,178
[свири тиха музика]

537
00:30:12,211 --> 00:30:13,880
идваш ли или не

538
00:30:16,748 --> 00:30:18,985
[Кай]
Знаеш какво трябва да направим.

539
00:30:19,018 --> 00:30:22,588
- Не е толкова просто.
-Чу какво каза Акерсън.

540
00:30:22,621 --> 00:30:25,057
Хвърлянето на Парангоски
Spartan-III в огъня.

541
00:30:25,091 --> 00:30:27,559
- Трябва да тръгнем с тях.
- Не мога да дойда с теб.

542
00:30:27,593 --> 00:30:29,528
защо не

543
00:30:29,561 --> 00:30:31,430
Защото Парангоски е прав, Кай.

544
00:30:31,463 --> 00:30:32,764
какво говориш

545
00:30:32,798 --> 00:30:34,500
Не казвам
няма значение.

546
00:30:34,533 --> 00:30:35,868
Не казвам, че не боли.

547
00:30:35,902 --> 00:30:37,369
Но ако загубим Ореола...

548
00:30:37,403 --> 00:30:38,905
Ти чу какво каза.

549
00:30:38,938 --> 00:30:40,706
ние си говорим
за цяла флота.

550
00:30:40,739 --> 00:30:44,443
говоря за
краят на всичко.

551
00:30:44,476 --> 00:30:46,178
Halo има повече
от една цел,

552
00:30:46,212 --> 00:30:48,915
но в грешни ръце,
това е оръжие.

553
00:30:50,382 --> 00:30:51,817
Аз отивам с тях.

554
00:30:53,119 --> 00:30:55,287
Те са мои.

555
00:30:55,321 --> 00:30:57,089
Не мога да ги пусна сами.

556
00:30:58,257 --> 00:30:59,825
Трябва да съм там.

557
00:31:00,659 --> 00:31:02,061
аз знам

558
00:31:06,933 --> 00:31:08,500
Ако се стигне до това...

559
00:31:11,437 --> 00:31:13,305
и това си ти

560
00:31:13,339 --> 00:31:15,241
с този Спайк в ръката ти...

561
00:31:18,477 --> 00:31:20,412
Просто стигнете до Halo.

562
00:31:21,247 --> 00:31:22,648
Без значение какво.

563
00:31:25,684 --> 00:31:27,153
[вратата се отваря]

564
00:31:28,687 --> 00:31:29,755
[плъзгачите на вратата са затворени]

565
00:31:30,422 --> 00:31:32,291
[драматична музика]

566
00:31:33,859 --> 00:31:35,261
[Kwan] Тези символи.

567
00:31:35,294 --> 00:31:37,029
Какво пише?

568
00:31:38,597 --> 00:31:40,399
Не съм го виждал преди.

569
00:31:40,432 --> 00:31:42,568
Централният сегмент изглежда
като идеографа

570
00:31:42,601 --> 00:31:45,171
за "растеж" или "прераждане,"
но символът в горната част

571
00:31:45,204 --> 00:31:47,439
обикновено има отрицателен
конотации.

572
00:31:47,473 --> 00:31:48,807
Предвид позиционирането,

573
00:31:48,840 --> 00:31:50,609
може би се променя
другият символ.

574
00:31:50,642 --> 00:31:56,648
Може да означава всичко.
промяна. дивизия. Разпад.

575
00:32:02,121 --> 00:32:03,822
-[заключване се пада]
-[смее се]

576
00:32:03,855 --> 00:32:06,392
[силно дрънкане]

577
00:32:08,660 --> 00:32:11,964
[звук на звънене]

578
00:32:18,404 --> 00:32:20,372
[слаб звън]

579
00:32:20,406 --> 00:32:21,540
[Халси въздиша]

580
00:32:25,144 --> 00:32:26,745
[Кван]
Това е гробница.

581
00:32:27,579 --> 00:32:29,148
Не е гробница.

582
00:32:30,149 --> 00:32:31,750
Това е лаборатория.

583
00:32:46,398 --> 00:32:47,833
И това...

584
00:32:56,175 --> 00:32:57,909
Това е учен.

585
00:33:00,912 --> 00:33:02,548
[Миранда] Това е почти човешко.

586
00:33:06,785 --> 00:33:08,854
Не го пипай.

587
00:33:08,887 --> 00:33:10,356
Има нещо в ръката му.

588
00:33:13,892 --> 00:33:15,161
[Kwan] Чакай.

589
00:33:15,194 --> 00:33:16,662
[пращене]

590
00:33:16,695 --> 00:33:18,164
[задъхан]

591
00:33:18,197 --> 00:33:23,202
[пращене на стъкло]

592
00:33:23,235 --> 00:33:25,537
-[тътен]
-[Kwan] Трябва да се преместим.

593
00:33:25,571 --> 00:33:27,339
Халси, да вървим.

594
00:33:27,373 --> 00:33:28,740
[ахва]

595
00:33:28,774 --> 00:33:30,509
-Излезте!
-[Халси] Не, Миранда...

596
00:33:30,542 --> 00:33:34,180
[надига се зловеща музика]

597
00:33:34,213 --> 00:33:35,547
движи се!

598
00:33:36,582 --> 00:33:39,051
[свири зловеща музика]

599
00:33:44,623 --> 00:33:46,825
-[Халси] Виж.
-Халси!

600
00:33:48,794 --> 00:33:50,296
Вижте това...

601
00:33:50,329 --> 00:33:52,264
-Халси!
-Виждаш ли?

602
00:33:52,298 --> 00:33:54,966
[Миранда]
трябва да тръгваме! Хелси!

603
00:33:55,000 --> 00:33:57,002
хайде де! хайде де!
да тръгваме!

604
00:33:57,903 --> 00:33:59,605
мамо!

605
00:33:59,638 --> 00:34:00,906
моля

606
00:34:02,408 --> 00:34:04,476
[свири напрегната музика]

607
00:34:08,179 --> 00:34:09,281
[мрънка]

608
00:34:14,686 --> 00:34:16,788
Трябва да се върнем там.
Това беше град.

609
00:34:16,822 --> 00:34:18,056
Град.

610
00:34:18,090 --> 00:34:19,757
Представете си технологията,

611
00:34:19,791 --> 00:34:21,659
необходимата изобретателност
да изградя това--

612
00:34:21,693 --> 00:34:23,929
-Какво става?
-[Халси] Красиво е.

613
00:34:24,830 --> 00:34:25,897
Разпространява се.

614
00:34:25,931 --> 00:34:27,466
Това е тяхната история.

615
00:34:28,100 --> 00:34:30,902
Историята на тяхната империя
разширяване.

616
00:34:30,936 --> 00:34:33,105
Всички тези светове, които познаваха.

617
00:34:35,974 --> 00:34:37,275
Растеж.

618
00:34:37,309 --> 00:34:39,110
-Какво не е наред?
- Истински е.

619
00:34:39,145 --> 00:34:40,646
-Какво е?
- Не можем да сме тук.

620
00:34:40,679 --> 00:34:42,813
-[Миранда] Куан--
-[Halsey] Не. Пусни я.

621
00:34:43,882 --> 00:34:45,851
Миранда, кажи ми.

622
00:34:46,985 --> 00:34:48,320
Кажи ми, че го разбираш.

623
00:35:00,132 --> 00:35:01,667
[смее се]

624
00:35:01,700 --> 00:35:03,369
[далечен тътен]

625
00:35:05,471 --> 00:35:06,838
[ръмжи тихо]

626
00:35:12,511 --> 00:35:14,180
[говори Sangheili]

627
00:35:18,850 --> 00:35:20,719
[говори Sangheili]

628
00:35:28,594 --> 00:35:30,162
[тупване, силен трясък]

629
00:35:58,690 --> 00:36:01,059
[драматична музика]

630
00:36:21,413 --> 00:36:23,815
[дишайки тежко]

631
00:36:24,583 --> 00:36:26,117
[цвъртящ]

632
00:36:26,151 --> 00:36:28,287
[крещи]

633
00:36:29,955 --> 00:36:31,790
[ахва и се гащи]

634
00:37:08,427 --> 00:37:10,629
[ритмично тропане]

635
00:37:12,498 --> 00:37:13,599
[Лаера] Кеслер!

636
00:37:14,466 --> 00:37:16,101
Кеслер!

637
00:37:16,134 --> 00:37:18,304
[бързи стъпки]

638
00:37:21,106 --> 00:37:22,308
[мрънка]

639
00:37:37,556 --> 00:37:39,190
[крещи]

640
00:37:41,493 --> 00:37:44,296
[сумтене и писъци]

641
00:37:49,501 --> 00:37:50,469
хей

642
00:37:50,502 --> 00:37:51,837
[звънене на метален прът]

643
00:37:53,905 --> 00:37:55,407
[въздиша] Кеслер.

644
00:37:56,207 --> 00:37:57,676
аз съм

645
00:38:00,546 --> 00:38:01,580
хей

646
00:38:06,051 --> 00:38:07,486
[Лаера] Сорен!

647
00:38:07,519 --> 00:38:09,321
мамо!

648
00:38:09,355 --> 00:38:10,956
[Лаера крещи]

649
00:38:10,989 --> 00:38:12,524
[сумтене]

650
00:38:19,898 --> 00:38:21,266
[Сорен] Кеслер!

651
00:38:31,743 --> 00:38:33,812
[неясно бърборене над P.A.]

652
00:38:43,689 --> 00:38:44,990
[Джон] Хубав костюм.

653
00:38:58,637 --> 00:39:00,205
как си жив

654
00:39:00,772 --> 00:39:02,941
Мога да попитам същото
за теб.

655
00:39:12,350 --> 00:39:13,819
Идваш с нас.

656
00:39:17,989 --> 00:39:19,558
Имам друга мисия.

657
00:39:22,394 --> 00:39:25,296
Знаеш какво би означавало
за тях да видят, че си жив.

658
00:39:25,330 --> 00:39:27,633
Да знаеш, че се биеш
до тях.

659
00:39:29,200 --> 00:39:30,869
Знаете какво
би означавало за мен.

660
00:39:34,339 --> 00:39:35,941
Когато битката свърши,

661
00:39:35,974 --> 00:39:38,444
те не говорят за онези
които не се прибират.

662
00:39:38,477 --> 00:39:41,580
Наричат го просто победа

663
00:39:42,881 --> 00:39:47,152
и кажи, че е заради мен.

664
00:39:47,185 --> 00:39:51,690
Заради нещо, което направих,
или нещо, което имах, или...

665
00:39:51,723 --> 00:39:53,058
Или нещо, което си.

666
00:39:54,359 --> 00:39:55,927
Нещо, което не можете да видите.

667
00:39:57,395 --> 00:39:59,731
Но вие го усещате.

668
00:39:59,765 --> 00:40:01,332
Знам, че го чувстваш.

669
00:40:03,869 --> 00:40:05,704
Движейки се през теб.

670
00:40:08,239 --> 00:40:10,008
Тази жена те направи
хвърлете тази монета

671
00:40:10,041 --> 00:40:12,277
всички онези времена
когато си бил дете.

672
00:40:15,714 --> 00:40:17,348
Късмет ли беше?

673
00:40:17,382 --> 00:40:18,917
Познахте ли?

674
00:40:20,686 --> 00:40:21,920
Казах ти, аз...

675
00:40:23,021 --> 00:40:24,055
Просто знаех.

676
00:40:24,089 --> 00:40:26,858
знаехте ли

677
00:40:26,892 --> 00:40:28,960
Или успяхте
идват глави?

678
00:40:42,874 --> 00:40:44,209
Перес.

679
00:40:50,916 --> 00:40:52,083
ще се оправя

680
00:40:53,919 --> 00:40:55,120
По един или друг начин.

681
00:41:05,797 --> 00:41:08,133
[Миранда]
Какво мислите, че прави?

682
00:41:08,166 --> 00:41:11,002
Е, тя беше учен
и тя умря, стискайки го, така че...

683
00:41:11,837 --> 00:41:13,138
Това е нейна работа.

684
00:41:18,577 --> 00:41:21,146
Прекарах последните пет месеца
долу в този сайт.

685
00:41:21,179 --> 00:41:23,749
Оставам до късно, работя сам,

686
00:41:23,782 --> 00:41:25,150
само аз и вашите бележки.

687
00:41:26,351 --> 00:41:29,688
В известен смисъл имах чувството, че съм
говорейки с това, което си бил.

688
00:41:31,757 --> 00:41:33,424
Искам да се запозная с хората
който построи този град

689
00:41:33,458 --> 00:41:35,594
точно толкова, колкото и ти.

690
00:41:37,863 --> 00:41:39,665
И не се безпокойте.

691
00:41:39,698 --> 00:41:42,968
Ако ти никога не стигнеш до там, аз ще го направя.

692
00:41:47,606 --> 00:41:49,340
вярвам ти

693
00:41:54,479 --> 00:41:56,982
[P.A.] Екип по сигурността
към раздел 70.

694
00:41:57,015 --> 00:41:59,484
Възможно е неразрешено
персонал.

695
00:42:03,488 --> 00:42:06,024
[драматична музика]

696
00:42:14,666 --> 00:42:17,435
[ахва]

697
00:42:17,468 --> 00:42:19,204
Халси?

698
00:42:22,040 --> 00:42:23,141
[Миранда] Мамо?

699
00:42:24,142 --> 00:42:26,377
[дишайки тежко]

700
00:42:27,713 --> 00:42:29,347
[Миранда се смее]

701
00:42:30,849 --> 00:42:32,818
[въздиша] Това вече е нещо.

702
00:42:37,422 --> 00:42:39,524
[неясно P.A. съобщение]

703
00:42:42,728 --> 00:42:48,734
[драматична музика]

704
00:42:55,440 --> 00:42:57,575
[човек] Да тръгваме, Master Chief.

705
00:42:57,609 --> 00:43:01,479
[надига се драматична музика,
след това пада]

706
00:43:01,512 --> 00:43:03,749
Знаеш ли, аз съм правил това
дълго време.

707
00:43:03,782 --> 00:43:05,450
Моля за извинение?

708
00:43:06,551 --> 00:43:07,585
О?

709
00:43:07,619 --> 00:43:09,087
Ще се преструваме ли

710
00:43:09,120 --> 00:43:11,556
не си правил анализ
на кода на Спайк?

711
00:43:11,589 --> 00:43:14,025
А неоторизирани симулации?

712
00:43:14,926 --> 00:43:16,662
ти знаеш,
Винаги съм намирал, че помага

713
00:43:16,695 --> 00:43:18,429
да знам какво моите хора
мислят.

714
00:43:18,463 --> 00:43:21,767
Особено когато ме няма.

715
00:43:21,800 --> 00:43:23,368
Какво ще кажете за Spartan-III?

716
00:43:23,401 --> 00:43:25,336
-Ами те?
- Имаха ми доверие.

717
00:43:25,370 --> 00:43:27,072
Казах им, че могат да спечелят.

718
00:43:27,105 --> 00:43:30,108
Не можеш да им причиниш това.

719
00:43:30,141 --> 00:43:32,010
Искаш да кажеш, че не мога да ти причиня това.

720
00:43:32,043 --> 00:43:33,078
не

721
00:43:33,879 --> 00:43:35,513
На тях.

722
00:43:35,546 --> 00:43:37,582
[Джоунс] пилотската кабина,
това е Launch Control.

723
00:43:37,615 --> 00:43:40,351
Откриваме топлинна струя
на Condor UBX-19.

724
00:43:40,385 --> 00:43:43,588
Condor UBX-19, това е контрол.

725
00:43:43,621 --> 00:43:45,523
Нямате одобрен
план на полета.

726
00:43:45,556 --> 00:43:47,125
Нямате разрешение за стартиране.

727
00:43:48,293 --> 00:43:49,427
[радио статично пращене]

728
00:43:49,460 --> 00:43:51,429
UBX-19, идентифицирайте се.

729
00:43:51,462 --> 00:43:54,599
[Джон, над комуникацията]
Това е Master Chief John-117.

730
00:43:55,801 --> 00:43:57,235
Ти казваше?

731
00:43:57,268 --> 00:43:59,270
- Ограничете този човек.
-[човек] Да, адмирале.

732
00:43:59,304 --> 00:44:01,539
Вижте, когато историята на какво
се случи на Reach се казва,

733
00:44:01,572 --> 00:44:03,809
когато историята на случилото се
тук се казва,

734
00:44:03,842 --> 00:44:05,877
Мисля, че ще го послушат,
нали

735
00:44:05,911 --> 00:44:08,313
[драматична музика]

736
00:44:11,149 --> 00:44:13,518
[свири напрегната музика]

737
00:44:16,955 --> 00:44:19,590
[неясно радио бърборене]

738
00:44:34,505 --> 00:44:36,341
[Кай]
Махни го от главата си.

739
00:44:38,810 --> 00:44:40,511
Той няма да дойде.

740
00:44:42,981 --> 00:44:44,482
[звучи аларма]

741
00:44:46,317 --> 00:44:49,888
[неясно радио бърборене]

742
00:45:08,073 --> 00:45:10,842
[драматична музика]

743
00:45:13,244 --> 00:45:15,814
[гръмотевично пляскане]

744
00:45:15,847 --> 00:45:19,484
[космическо свистене]

745
00:45:19,517 --> 00:45:22,888
[звучи драматична музика]

746
00:45:22,921 --> 00:45:25,390
[ръмжене]

747
00:45:25,423 --> 00:45:31,429
[неясно радио бърборене
продължава]

748
00:45:32,430 --> 00:45:34,532
[Flightdeck]
Наближаваме слота.

749
00:45:34,565 --> 00:45:36,634
Врагове в обсега,
60 секунди до точката на скок.

750
00:45:36,667 --> 00:45:38,303
Успех, спартанци.

751
00:45:38,336 --> 00:45:40,638
[Кай] Първи отбор, на гредата!

752
00:45:40,671 --> 00:45:42,407
[стъпки]

753
00:45:42,440 --> 00:45:48,446
[драматична музика]

754
00:45:55,620 --> 00:46:01,626
[свири ефирна музика]

755
00:46:02,260 --> 00:46:04,562
[музикални кресчендо]

756
00:46:08,867 --> 00:46:14,806
[свири тиха драматична музика]

757
00:48:02,981 --> 00:48:06,952
[пиеси на характерна тема]

758
00:48:06,985 --> 00:48:08,853
[пиеси на характерна тема]